Kim Kardashian visits the Menéndez brothers in prison following outcry over Ryan Murphy's Monsters drama